Sứ Thanh Hoa Parody *aka.ver Việt* by Med&Bee

Còn nhớ lần trước ở cái  Bao Sách Vietsub Cuts, ta đã nói gì không? Lúc show cái MV Sứ Thanh Hoa Bao Sách cho bà con í. Ta có nói là:

“Ta bị lậm cái vid này bữa giờ nga~ Mà Med ấy, nàng í còn lậm tới mức muốn viết lời Việt cho bài Sứ Thanh Hoa này nữa cơ. Mọi người có gì nhớ đón xem =))”

Và hôm nay, tèn tén ten!!!! Xin được trình làng~ tác phẩm đầu tay của nhạ sỹ Med =)))) cùng với tác phẩm thứ 2 của nha sỹ Bee  *sau Mộng Uyên Ương Mèo Chuột =)))*

Lần này có nhạ sỹ chuyện nhiệp viết lời cho mình có khác, ta thích lời Med viết lắm ~ Mời mọi người cùng nghe thử nhé~

Nhạ sỹ Med – Nha sỹ Bee dịch ra là: Lời bài hát – Med, Làm trò lấy cảm hứng cho Med viết/trình bày bài hát/làm subvid – Bee =))))

Lời Parody :

Nắng rơi ngày đông, rơi lại rơi xoa dịu bông tuyết tàn.

Bóng ai điểm tô, thân mỏng manh, lạc giữa cơn mộng vàng.

Ngọc tiêu lấp loáng, tay người buông, hương rượu rơi vỡ tan 

Những lá trúc xanh xuôi theo tiếng nước thở than.

Bút đưa thật nhanh, tay người run, nét mực loang mặt bàn.

Miệng cười mất mát, ngăn lệ rơi, thầm trách ai vội vàng

Tay cầm bức vẽ đóa hoa ngọc lan, trong lửa cháy hoa tro tỏa hương mênh mang

Đã biết đêm đông giá lạnh, vì sao muốn phân li?

Nếu muốn cho ta cô quạnh, người đã nghĩ điều gì?

Người để nhành lan quấn quanh, lại đem tâm trúc mang đi.

Bình sa đàn nên Hồ gia một khúc bi.

Tuyết chốn nhân gian khô lạnh, lệ trời mãi không vơi

Nước mắt trong tâm sớm tạnh, lòng tìm tới bên người

Cầu đôi chim tung cánh bay, lần theo câu hứa buông rơi 

Người hướng theo ta cười.

*Note: Về câu “Bình sa đàn nên Hồ gia một khúc bi”

Hồ gia thập bát phách(胡笳十八拍)Eighteen Beat of WU JIA – Wu Jia Shi Ba Pai

“Hồ gia thập bát phách” kể về về cố sự “Văn Cơ quy hán”. Trong khung cảnh chiến loạn thời mạt Hán, Thái Diễm ( Thái Văn Cơ) lưu lạc ở đất Hung Nô 20 năm. Nàng thân tuy là sống bên cạnh của nhà vua, nhưng lòng thì luôn hoài niệm về cố hương. Lúc Tào Tháo phái người đón nàng về cố hương, nàng không nỡ rời xa hai đứa con nhỏ, niềm vui hồi hương bị nỗi đau cốt nhục chia ly bao phủ làm tâm tình nàng cực kỳ mâu thuẫn… Có thể nói đây chính là khúc bi ai nhất trong “Trung Hoa thập đại danh khúc”.

Ban đầu vốn dĩ Med định dùng là Quảng Lăng~

Quảng lăng tán (广陵散琴曲)
Guang Ling Verse – Guang Ling San

Trong truyện Kiều, khi Kiều đàn cho Kim Trọng nghe tại vườn Thúy, có đoạn:

Kê Khang này khúc Quảng Lăng
Một rằng lưu thủy hai rằng hành vân

Câu đầu chính là để chỉ khúc “Quảng lăng tán” . Nhắc đến “Quảng lăng tán”, thì phải nhắc đến hai câu chuyện, chuyện của thích khách Nhiếp Chính thời Chiến Quốc và chuyện của Kê Khang. Cha của Nhiếp Chính vì Hàn Vương mà đúc kiếm, do trễ ngày giao kiếm mà bị thảm sát, Nhiếp Chính vì trả thù cha luyện đàn mười năm, nổi tiếng khắp nơi, được Hàn Vương triệu vào đàn. Nhiếp Chính nhân cơ hội này giết chết Hàn Vương rồi hủy dung tự tử để khỏi liên lụy thân nhân. Người đời sau vì cảm khái câu chuyện này mà soạn nên khúc “Quảng lăng tán”. Sáu trăm năm sau, đời Ngụy Tấn, có Kê Khang là một nhạc gia nổi tiếng trong nhóm “Trúc Lâm thất hiền” đã phát triển khúc này thành một khúc nhạc tuyệt luân. Đương thời họ Tư Mã đang tiếm quyền Tào Nguỵ, Kê Khang tài giỏi nhưng tính cương liệt, đứng về phía nhà Nguỵ một mực tỏ thái độ không hợp tác với họ Tư Mã. Năm 262 tr.CN Kê Khang vì tội làm loạn triều chính đã bị chặt đầu giữa chợ, trước khi chết ông đã tấu khúc “Quảng lăng”

Cơ mà sau đó, *sau khi Bee đã hát xong bản thứ nhất* Med mới la lên, “chết rồi, lộn đàn!” =))))) Chuyển sang thành Bình Sa. Sự tích là như sau:

Med: thôi xong! Nhầm đàn rồi!
Bee: Sao nhầm?
Med: cái quảng lăng ko phải cùng loại đàn vs hồ gia. Là bình sa mới cùng.

Bee: ai~ kệ nó đi *ta mới hát xong mà*

Med: bình sa hợp hơn ấy. Hát lại đi =)))

Med: bình sa là nhạn ngắm cảnh, hợp vs Công Tôn
Bee: uh

Bởi thế mới nói, nhạ sỹ Med của chúng ta rất dụng tâm chứ hông phải là vơ bừa vơ đại vài câu tình cảm sướt mướt kiểu “anh yếu em, em yếu anh” rồi ném vào bài hát đâu~ :”>

Nếu như để ý sẽ thấy, lời parody của Med rất vần nha~ y như thơ á. Ta nghĩ chắc không ai ngờ rằng, đằng sau những vần thơ loãng moạn trữ tình đó… chất chứa một sự thật rất là ba chấm =)))))

Tìm vần khó lắm a, Med khóc với Bee mãi là sao khó tìm vần quá, bảo Bee cho cảm hứng tìm vần =)))) Mọi chuyện bắt đầu như thế… Và sau đây, ta xin công bố hậu trường BTS (aka. Behind the Song) =)))))

Med: chorus 2

Med: =))

Bee: cố lên a

Bee: xong chorus 2 thì mình cứ xài lại ver 1

Bee: =))

Med: vần ươi

Med: hoặc ơi

Med: ….

Med: nghĩ nhanh

Bee: lả lơi

Med: hai cái ko dấu

Med: 1 cái dấu huyền

Bee: non tươi

Med: càng nhiều càng tốt

Bee: môi cười

Med: cười có rồi

Bee: ai~

Bee: vì người

Bee: rơi rơi

Bee: nơi nơi

Bee: đầy vơi

Bee: bơi bơi

Bee: =))

Med: =)))

Med: cá vàng ah

Med: =))

Bee: =))

Bee: ừ

Med: khúc này toàn thanh ngang vs thanh sắc

Bee: cá chép bơi bơi

Bee: =))

Med: =)))

Bee: buông lơi

Bee: bầu trời

Bee: ngoài khơi

Med: sân phơi…

Bee: tùy thời

Bee: mồng tơi

Med: =)))))))))))

Med: jay có đài hoa cúc

Med: ta có giàn mùng tơi

Bee: mình có dậu mồng tơi

Bee: =))

Med: =))

Med: được nha~

Med: ờ

Med: mùng tơi ko trồng giàn cao

Med: gọi là giậu cũng đúng

Med: =))

Bee: làn hơi

Bee: sớm mơi

Bee: =))

Med: ko

Med: =))

Med: cần hai cái

Med: ko dấu

Bee: uh

Bee: hoa rơi

Med: mùa đông

Med: hoa đâu ra a

Med: =))

Bee: =))

Bee: hoa tuyết

Bee: hoa lan tuyết đó

Bee: =))

Med: Lúc trước, cái bóng ai ở câu hai đó

Med: ta để bóng hoa, xong lại nghĩ giữa đông hoa đâu ra

Med: =))

Bee: ko nhớ vụ án ở chùa à

Bee: =))

Med: có

Med: =))

Med: nhưng mà……

Med: hoa nó phá ko khí

Med: =))

Bee: =))

Bee: uh

Med: đang cho hoa trong tranh thôi

Bee: trăng rơi

Med: =))

Med: =))))))))))

Bee: xuống trái đất

Med: bùm

Bee: the end

Bee: =))

Med: nát như mùng tơi

Med: =))

Bee: =))

Bee: điên quá

Bee: =))

Med: =)))

Bee: như ngươi

Med: =))

Med: ko đc

Med: có người rồi

Bee: =))

Med: ko đc ngươi

Bee: uh

Med: =))

Bee: đười ươi

Bee: =))

Med: =)))))

Med: ôi móe ơi

Med: =))

Bee: xinh tưoi

Bee: đôi mươi

Med: …………

Bee: mày hả bưởi

Bee: =))

Bee: =))

Med: =)))))))))))

Med: diu răn a

Med: đười ươi!!!!!

Bee: =))))

Bee: nhớ đoạn này nữa

Bee: mai mốt tung hàng, thuật lại BTS

Bee: behind the song

Med: chậc
Med: dùng từ ảo thật
Med: thế mà để tạo nên cái lời sến súa hoa mỹ này

Med: là xông hơi
Med: đười ươi
Med: ….
Med: cá vàng bơi
Med: hố xí
Med: đi ị………………..

Bee: =)))))) Không còn gì để nói

Đó! Dù bựa nhưng gian nan lắm chứ không phải chơi đâu a =)))))
Mọi người hãy cho bạn Med một tràng pháo tay nào!

P.s: Med, ta thích nó, cho dù nàng có cho nó là sến đi nữa, ta thấy nó vẫn là bản Việt hay nhất hiện giờ =)))

33 comments on “Sứ Thanh Hoa Parody *aka.ver Việt* by Med&Bee

  1. Zổ nói:

    wao
    2 nàng giỏi quá nha
    để Bee hát mấy bài nhẹ nhẹ thế này hay a
    mà lời cũng hay nữa
    =))))))))))))))
    2 nàng tiếp tục cố gắng nha~
    (nụ cười đầu vid của mỹ nhân chiếm mất tâm ta rồi , ko comt dài đc)

  2. Hạ Vũ nói:

    *giơ ngón cái*

    Perfect!!!

    Ây daaaaa, ta càng ngày càng yêu lão Bee nha. Không khéo tương tư mất thôi >.<~.

  3. shock1210 nói:

    ôi zời ạ
    ta chết với cái màn sáng tác của các nàng
    vần vèo kiểu gì muk càng lúc càng lạc đề để cuối cùng dẫn nhau vào nhà vệ sinh hết cả vậy
    pó tay chấm com

  4. Tiểu Dạ nói:

    hay quá ~~
    mở đầu đã là cảnh mỹ nhưn cười rồi thì hủ nào chịu cho nổi =..= ~~
    lời dịch tôi cho điểm 10 về chất lượng !!!
    còn phần chat kia cho 11 điểm =))

  5. 0:10; 0:54; 1:35; 1:40; 1:53 – những lúc mỹ nhơn làm tim ta rung rinh và mắt ta long lanh theo aaaaaaaaaaaaaa………….
    1:58 – cái hiệu ứng làm thế nào mà ta nhìn thấy như là mỹ nhơn bán khỏa thân à nha!!!! >.<
    2:14 – cái này nên gọi là nụ cười gì đây aaaa????
    3:08 – cái hành động “lẳng lơ” cắn bút của mỹ nhơn thiệt là đáng iu mà!!!!!
    Và khúc cúi!!!!! Ôi nụ cười hạnh phúc aaaaaa! ^_^
    Thiệt là iu mà!
    P/s: to nhạ sỹ MED – có mí chỗ chuyển sang tiếng Việt nghe vẫn hem đc xuôi lắm! Tuy nhiên, thật sự thì nàng cover lời việt khá hay ùi!!!!
    To nha sỹ BEE – giọng nàng hơi …(giang hồ)… nghe hem đã aaaaa! Nàng dụ dỗ LU nữ vương thụ thầu mỹ nhơn đi nha!!!!!! Ta hoài niệm aaaa!

    • MeggiMed nói:

      *chọt* thiếu nữ, Lu là của ta nha~~~ Không được tơ tưởng nha~ Ý đồ bất chính nha~

      ừa, nó bị lủng củng, tại vốn từ ít… nên mới ra cái Behind the song trên kia á =)))

      @shock1210: thực ra thì… nàng thấy đoạn điệp khúc 1 ấy, nó có vần i, và sự việc đi tìm vần nó diễn ra giống trên kia… nên mới có vụ hố xí và đi ị………………………………………..

      • meg à bắt gian phải bắt tại giường nha!!! với lị ta với LU nhà nàng đã có gì đâu aaa! =.=
        chỉ là ta “ÁI” mộ nàng í thui! ^^
        ta thiệt là pó…. với cái BTS của hai nàng í! >.<

    • beedance07 nói:

      Đương nhiên, nếu không Med và ta đâu bấn tới giờ này =)))
      Giọng ta làm sao a? Hem đã là sao nha?
      Dụ kiểu gì? Thầu kiểu gì a? Hoài niệm gì a? =))))))
      P.s: SCI audio chương 6 đâu a?

      • từ từ nàng ơi! bản ta thâu bị hư rùi! đang kiếm chỗ để thâu lại đây aaaaa!
        khỗ lắm á, ta ở lại trường tới tối thui luôn, mới yên tĩnh đc ! >.<
        ngồi thâu mà sợ ma …. cố gắng vượt qua chính mình mà mà cúi cùng nó lại bị hư!!!!!

      • beedance07 nói:

        Uhm thâu lại đi rồi gửi cho ta a.

  6. Bích Hồng nói:

    Lời hay lắm
    Hát hợp kinh khủng
    Từ nãy tói giờ ta hát liên tiếp ah
    Đc cái ta hát cũng ko sai nhạc lắm nên pama nge thấy ko ý kiến gì ^^

    Thấy công sức Bee và Med sáng tác cực quá định thu âm giọng hát làm quà tặng các nàng nhưng thu âm bằng dế xong nghe lại quá kinh khủng (do chất lượng thu bằng dế ko tốt + giọng ko hay) nên quyết định từ bỏ ý định đó và com cảm ơn xuông thôi.
    Thông cảm nhá.

    Ta phát hiện càng lúc càng thích những lúc bee và med “quởn” nha, Ví sau đó kiểu gì cũng ra lò thứ đặc sắc ah.

    • beedance07 nói:

      Không đâu, chỉ có Med sáng tác thôi, ta chỉ làm trò tìm cảm hứng *ăn uống* cho Med a =)))))
      Lòng tốt của nàng bọn ta đã nhận được. Cám ơn nàng.
      =)))))) Ha ha, Med bẩu nàng ủng hộ couple Med Bee này =))) nếu không có ý đó thì ra đính chính a =)))))

      • Bích Hồng nói:

        ha ha ta ủng hộ mà
        Mà cho ta hỏi giọng hát là bee hát hả? có chèn giọng med ko? vì ta thấy có 1 đoạn cuối giọng hơi khác nhưng không chắc.
        he he ko biết từ hôm qua tới giờ ta play đi play lại hát theo bao nhiêu lần nữa. Bấn ko chịu đc.
        Mỹ nhân trong serie này đẹp – dêc thương ko chịu đc.
        Vừa nghe hát vưa lẩm nhẩm hát theo vừa ngắm mỹ nhân => ôi lạc thú a

      • beedance07 nói:

        Giọng hát là của Bee, đoạn cuối Bee lên giọng một tý nên hơi khác :”> Med bẩu cũng sẽ thu một ver của mình, khi nào xong thì sẽ post lên =))
        Ai nha, thật vậy a? Ta rất hân hạnh a~
        Uhm, Công Tôn mỹ nhân trong Thiếu Bao nào cũng làm người ta rung động :”>
        Ha ha, rất vui vì nàng tìm thấy lạc thú trong đó :”>

  7. _Nhạ~, chị bee với Med nha~~~~ em thích parody lúm ế.
    _Cơ mà lần này có vietsud nhé, sao cái trước parody mèo chuột chị bee lại hok ghi lyric ra dạ, em thích lời của parody mèo chuột lúm ế >.<

  8. Diệm nhi nói:

    Nghe xong bài này, bấn từ hôm qua tới giờ. Thiệt là phục hai nàng XD

  9. hanvutinh nói:

    phục bạn Bee với Med lắm nha ….
    cơ mà sao ta lại nghĩ ra 2 người là kiểu ” phu xướng phụ tùy’ nhở , ta ủng hộ cp Bee Med nhá. Lúc đầu nghe qua cứ tưởng ca sỹ nào cơ (nghe ở tường chính chứ không vào hẳn bài post – vì ở cty và tranh thủ lượn qua nhà Bee xem có lẩu chưa) . Nghe xong phê như con tê tê thế là lọ mọ đi tìm xem ca sỹ với nhạc sỹ là ai thì mới ngã ngửa ra là đặc sản cây nhà lá vườn của 2 nàng…
    Ta bấn a bấn . Gửi tới 2 nàng ngàn nụ hun *chụt choẹt*.Tối về ta sẽ down về máy rồi covert sang mp3 làm nhạc chuông

    • beedance07 nói:

      Hi hi, thank you thank you :”>
      Không phải a, tuyệt đối không phải là phu phụ =)) bọn ta coi như là hủ kỹ (hủ tri kỷ) thôi =)) chứ Med làm công, ta cũng công, nói như kiểu của Công Tôn mỹ nhân: “hai thằng công làm ăn được quái gì với nhau” =))))
      Rất vui vì nàng thích nó a :”>

  10. Kamito U. nói:

    Mình thề là mình vừa nghe cái này vừa khóc á Ọ______Ọ Xúc động quá đi thôi Ọ________Ọ
    Cũng tại mấy hôm trước xem lại thời niên thiếu 3 nên rất là mỏng mang dễ vỡ *chùi nước mũi*

    Mình muốn ôm, muốn ôm các bạn quá a *giơ tay* Bạn Med viết lời hay quá ấy Ọ_____Ọ

    Chắc mình phải tìm hôm nào nhà neo người ngồi tự thu để tự sướng quá à :”>

    • beedance07 nói:

      Hi hi, vậy sao? Đúng á, Thiến Bao phần 3 thật là ngược Sách chết đi được *trấm nước mắt*
      *ôm nào* Ta sẽ nói cho Med nghe~
      Uh, nên làm thế =)))

  11. weeds nói:

    2 nàng viết lời và hát bài này hay quá, lời hay, giọng hợp ^^, ta download clip về dưng mà hổng mở ra được, nàng có bản mp3 ko? cho ta xin zới, ta mún giữ bài hát này quá a~~~

  12. HuLi nói:

    Bi giờ ta mới đọc đoạn hậu trường BTS, ngàn chấm quá !!!
    Ta ngất ở đoạn
    “…
    Bee: xinh tưoi

    Bee: đôi mươi

    Med: …………

    Bee: mày hả bưởi ”
    …..

"Nói một lời thôi, người ơi người có nghe không? Nói một lời thôi, người ơi người có nghe không? Người ơi, người nói đi! Em đừng như thế! ~~~"

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s