[Johnlock] Review/Feelings ep 2 season 3 “The Sign of Three” – I will go down with this ship!

OK, trước khi đọc review ep 2, ai chưa đọc bài gào rú của ep 1 thì đọc bài ấy trước rồi hãy đọc cái này nhé.

Và thông báo là đã có Vietsub (softsub) cho ep 1 ~ *tớ vẫn chưa xem bản Vsub này nên chưa biết chất lượng dịch thế nào, nhưng mà đọc sơ comment bên dưới thì thấy có vẻ ổn ~ Cám ơn bạn Sedaku (dù không biết bạn có đọc được dòng này không~)*

http://subscene.com/subtitles/sherlock-third-season/vietnamese/841810

Và cảnh báo lần nữa, tiếp theo là SPOILER cho ep 2. Ai chưa xem phim thì xem đi rồi đọc tiếp nhé.

Link torent

http://kickass.to/sherlock-3×02-the-sign-of-three-hdtv-x264-fov-p2pdl-t8503861.html

Tập 2 mở đầu bằng cảnh anh Lestrade đang làm việc vất vả thì bị bạn S kêu tới nhà “Help” =)))

Ôi, cái trò này của bạn S thì khỏi nói rồi, từ ngay ss 1 đã thế, chả có việc quái gì mà tối ngày lôi đầu người ta tới như là sắp có án mạng tới nơi =)))) chỉ khổ thân cho những người bị bạn S hành thôi.

S gọi anh Lestrade tới làm gì? Để hỏi: “Anh có biết câu chuyện nào hài hước về John không?” =))))))

vlcsnap-2014-01-08-12h11m25s168

Và cuốn sách bạn S đang nghiên cứu có tựa “Làm thế nào để viết một bài diễn văn phù rể ấn tượng khó phai (*lãng mạn lắm đó =))*)”

Sau đó, bà H nghe thấy tiếng đàn Violin quen thuộc phát ra từ căn gác của S, thế là bà chạy lên và thấy S đang tập nhảy (để mấy bữa tới dạy J nhảy =))))

vlcsnap-2014-01-08-12h13m51s33

Sau đó, bà H ngồi xuống nói chuyện với S về đám cưới của J.

H: Vậy là ngày trọng đại sắp tới rồi nhỉ?

vlcsnap-2014-01-08-12h14m57s1

S: Có gì mà trọng đại. Hai người đang sống chung với nhau đi dự nhà thờ, tiệc tùng một bữa, có một kỳ nghỉ, sau đó lại tiếp tục sống với nhau. Như thế thì trọng đại chỗ nào?

H: Nó thay đổi con người, hôn nhân ấy.

Bà H bắt đầu nói về việc người ta thay đổi thế nào sau khi kết hôn.

Hôm trước ấy, cô Med (*khụ, xin lỗi Med, tui lại phải lôi cô ra rồi*) có đăng một status trên FB (trước khi ra tập 2):

“Treasure your ‘single’ friends. You never know when they find their love. It’s not that they don’t spent time with you anymore – these are not your friends.
It is just love makes miracle, they have leveled-up and you stay behind.”

Tui không biết là lúc viết cái này cô có nghĩ đến Sherlock không, nhưng thật sự là, nó áp dụng rất tốt vào tập 2 này.

Bà H kể chuyện một người bạn rất thân của bà trước đám cưới của bà đã thề thốt mãi mãi là bạn tốt của nhau nhưng sau đó hầu như họ chẳng gặp nhau nữa.


vlcsnap-2014-01-08-12h15m32s75

Người bạn đó của bà H đã nói: “Vậy là kết thúc một thời.”

Một thời độc thân, một thời không ai kèm cặp… Và trong trường hợp này của Johnlock, đó là một thời “chỉ có hai người chống lại cả thế giới”.

Hôn nhân là một bước ngoặc rất lớn, không ai có thể chối bỏ nó. Cuộc sống trước và sau hôn nhân có thể hoàn toàn khác nhau. Thế cho nên rất nhiều người mắc bệnh hoảng loạn trước hôn nhân (như Công Tôn mỹ nhân nhà SCI khi cưới Cẩm Đường đại gia, kết quả là muốn đào hôn =))))).

*Khụ* Quay lại chủ đề… Còn trong trường hợp này, người bị hoảng loạn trước hôn nhân (vì bị bà H dọa) là phù rể của chúng ta =))))))))) *nói quách ra là bạn trai chú rể*

Bà H nói là ngày hôm đó, cô bạn của bà đã rời đi sớm. Và điều đó thật là buồn.

vlcsnap-2014-01-08-12h15m55s59

S nghe tới đây, hoảng hốt trốn tránh chủ đề, không muốn nghe bà nói nữa. Thế là tìm cách đuổi bà H đi mua bánh =))

Sau đó, S nhìn lại cái ghế mà J vẫn thường hay ngồi.

Mọi người có còn nhớ, chính là cái ghế mà J đã ngồi mãi khi ngỡ rằng S đã chết (*cái cảnh ấy làm tớ nhớ đến cảnh trong phim UP khi cụ ông nhớ đến cụ bà*).

vlcsnap-2014-01-08-12h16m23s95

Nhưng bây giờ thì J đã không còn ngồi nơi đó nữa. Bởi vì J đã không còn sống chung với S nữa. Và sau này có lẽ cũng sẽ không đến đây thường xuyên nữa, vì cuộc sống của J sau này đã có Mary.

Ý nghĩ đó làm S vô cùng hoảng hốt và đau lòng. (Nhìn mặt thấy tội luôn)

vlcsnap-2014-01-08-12h16m30s171

Sau đó, S bước tới trước bộ lễ phục và nói, “Bước vào trận chiến thôi.”

vlcsnap-2014-01-08-12h16m48s84

Khụ, anh nói thế làm người ta dễ hiểu lầm… tưởng anh vào cướp rể =))))))

Làm mình nhớ tới cảnh cướp rể kinh điển này =)))

https://www.youtube.com/watch?v=dUatPHBso8E

Hoặc cái cảnh Mizuki tới cướp Akira trong giấc mơ của Hajime ấy =))))

Nhưng rất tiếc, cảnh cướp rể đã không xảy ra… Chậc, mà nếu xảy ra thì cũng quá cẩu huyết rồi =)))))

Tóm lại, đám cưới này… giống như đám cưới 3 người ấy =)))) Lẽ ra nên cho J đứng giữa =)))))

vlcsnap-2014-01-08-12h17m33s2

Đùa chứ, lúc S bị đuổi ra khỏi khung hình mình đau lòng lắm =((( nhất là cái bức anh đứng bên ngoài nhìn Ma khoác tay J =((((

Mà cũng thương S lắm, biết lo cho hạnh phúc tương lai của J lắm cơ, tới cả người yêu cũ của Ma, S cũng giải quyết thầm lặng giúp J.

vlcsnap-2014-01-08-12h37m12s156 vlcsnap-2014-01-08-12h37m42s136

Đoạn này bạn S hạch tội anh bồ cũ rằng những hình của J và Ma thì Ma luôn ở trung tâm bức hình còn J thì luôn bị cắt một nửa hoặc bị cắt toàn bộ trong FB của anh kia.

Còn cảnh cáo và đính kèm một nụ cười mang tính chất kinh dị không thua bạn Joker “Why so serious” =))))))))

vlcsnap-2014-01-08-12h38m21s87

Mà bạn S nhé!!! Anh nói người ta mà anh cũng có khác mấy đâu. Cái video đám cưới của J và Ma do anh làm… Cmn, chỉ có vài tấm đầu là tập trung vào J và Ma (để lừa tình), tấm nào tấm nấy toàn focus vào J, rồi khúc sau của vid mới lộ ra ý đồ của anh =))))) anh toàn focus vào mình và J thôi =))))))))))))))))))))

Mọi người vào link dưới đây để xem vid đám cưới cho S làm để post lên blog của J nhé:

http://www.bbc.co.uk/programmes/p01p6hys

Thiệt tình là trong mắt chúng fangirl thì nhìn cứ như đám cưới của hai anh =)))))))))

vlcsnap-2014-01-08-12h38m48s23

Ô mà tập này có một cậu nhóc cực dễ thương luôn =))) và thằng nhóc coi mòi rất có tố chất để trở thành thám tử biến thái trong tương lai =))))))
vlcsnap-2014-01-08-12h39m56s3

Và một nhân vật khác cũng đóng vai trò quan trọng trong tập này – anh James – sếp cũ của J *nói thẳng ra là tình địch ex của bạn S* =))))

vlcsnap-2014-01-08-12h41m38s255

Chị Ma còn thêm dầu vào lửa, chọc cho bạn S phát ghen =)))))

Chị nói, ồ hai người đó thân dữ lắm đó nha ~~~

S: Nếu là bạn thân như vậy thì sao J chẳng bao giờ nhắc gì về anh ta với tôi?

vlcsnap-2014-01-08-12h41m53s155 vlcsnap-2014-01-08-12h42m02s242

Chị Ma: Ảnh tối ngày cứ nhắc tới anh ta với tôi mãi mà, huyên thuyên suốt thôi.

Khụ, bởi vì bạn J biết ai kia có tính “bạn trai độc chiếm” =)))) còn chị Ma thì “fangirl rộng lượng hải hà” =))))))

vlcsnap-2014-01-08-12h42m10s69

Giồi ôi, nhìn mặt bạn S ghen dữ chưa =))))

vlcsnap-2014-01-08-12h42m21s174

S: Nhắc tới ANH TA?

S: Có thật là nhắc tới anh ta mãi không? (*chứ không phải là tôi sao?*)

Ma: Ừa ~

Và đây là tầm nhìn của S =)))))

Nhìn đi nhìn đi, anh James nhìn J dịu dàng ghê chưa, dấu hiệu “tình cũ không rủ cũng tới” =)))))))

vlcsnap-2014-01-08-12h42m30s4 vlcsnap-2014-01-08-12h43m26s61

Trong lúc bạn S đang bốc lửa vì ghen thì chị Ma tiếp tục thêm dầu vào lửa =))))) *với một bộ mặt siêu fangirl*

Ma: “John nói á, anh ta là người đàn ông khó gần gũi NHẤT mà anh ấy từng gặp.”

vlcsnap-2014-01-08-12h43m35s147

S: *quay sang* Thiệt hả? Anh ta là người khó gần gũi nhất?

Ma: Ừa~

S: *ghen* Á à, thế cho nên ai kia mới nhún nhảy vòng quanh anh ta như một con cún con.

vlcsnap-2014-01-08-12h43m41s201

Chị Ma: Không ai trong hai ta là mối tình đầu của anh ấy, anh biết mà. =))))))))))

S: Đừng có cười nữa.

vlcsnap-2014-01-08-12h43m53s59

À, trong lúc đám cưới diễn ra thì anh M đang chạy giữ dáng =))))))))))))))

vlcsnap-2014-01-08-12h44m21s93

Tèn ~ tèn tèn ~ tèn ten ten ~

“You’re insecure

Don’t know what for

You’re turning heads when you walk through the door ó o ~~

(…) Everyone else in the room can see it.

Everyone else but you uuu ~~

Baby you light up my world like nobody else” =))))))))))

vlcsnap-2014-01-08-12h44m46s27

Ôi chân anh dài ~ ôi bụng anh nhỏ =))))) dáng đẹp hơn bác Mycroft bên Sherlock Holmes movies nhiều rồi =))))

Anh M một lần nữa chọc vào nỗi đau của S khi nhận điện thoại của S mời anh tới tham dự hôn lễ:

vlcsnap-2014-01-08-12h45m45s159vlcsnap-2014-01-08-12h46m09s163 vlcsnap-2014-01-08-12h46m17s229

Anh M nhấn mạnh việc J và M chuẩn bị bước vào thế giới hai người hạnh phúc, và S sẽ trở lại cuộc sống đơn độc như trước khi J bước vào cuộc sống của mình.

vlcsnap-2014-01-08-12h47m00s143

S: Mycroft!

M: Đây là điều mọi người làm, Sherlock. Họ kết hôn.

vlcsnap-2014-01-08-12h47m05s205

M: Anh cảnh cáo chú, đừng lún vào.

vlcsnap-2014-01-08-12h47m12s22

S: Lún vào? Em nào có. Không. John đã nhờ em làm phù rể nên làm sao em có thể từ chối được?

M: Đương nhiên.

S: Em không có lún vào.

(Chối lộ liễu quá, S à.)

vlcsnap-2014-01-08-12h47m21s87

M: Anh tin chú sẽ không lún vào.

vlcsnap-2014-01-08-12h53m58s232

M: À, mà Sherlock, chú còn nhớ Râu Đỏ không?

(Về cái vụ Râu Đỏ này, thì có rất nhiều cách giải thích về nó. Có thể là liên quan đến nhân vật Râu Đỏ trong truyện tranh, mà S hồi nhỏ thì muốn trở thành hải tặc *được nhắc đến ở tập 1 season 2 thì phải* Có thể đó là kỷ niệm nào đó lúc nhỏ của S và M có gợi nhớ gì đó đến việc J kết hôn hiện nay. Thế nên S mới đáp là “Em đã không còn là trẻ con nữa.”

Và một khả năng khác thì Râu Đỏ có thể là mật hiệu của một vũ khí hạt nhân mà M đã luôn gửi tài liệu cho S gần đây. Nói chung là cái vụ Râu Đỏ này có thể sẽ còn được nhắc đến ở ep 3 chăng?)

***

Tạm gác vụ đó, trở lại đám cưới… Thiệt tình chứ… Xếp chỗ gì mà kỳ vậy =))))) Cô dâu và phù dâu ngồi hai bên, chú rể và phù rể ngồi chính giữa =)))))))) bình thường chẳng phải là phù dâu ở bên cạnh cô dâu sao =)))))) Đã thế hai anh lại còn mặc matching clothes 100%

Cố ý, rõ ràng là cố ý để SUBTEXT: “Đây mới là hai nhân vật chính của đám cưới” =)))))

vlcsnap-2014-01-08-12h57m56s245

Sau màn đọc lời chúc rất bó tay.com của bạn S thì bài diễn văn ấn tượng khó phai của bạn S đã bắt đầu =))

“John Watson. Bạn tôi, John Watson.”

*Nhìn sang*

“John.”

vlcsnap-2014-01-08-12h58m20s25

“Khi John đưa ra chủ đề về việc tôi trở thành phù rể, tôi đã rất bối rối.”

*Flash back*

Hôm đó, J đến mời S làm phù rể cho mình.

vlcsnap-2014-01-08-13h00m17s183

vlcsnap-2014-01-08-13h02m15s76

J nói: Nghe này, Sherlock, đây là ngày trọng đại nhất đời tôi…

vlcsnap-2014-01-08-13h02m23s158

S: Ờm… *cái mặt muốn phủ nhận*

J: *cắt ngang* Không, nó rất trọng đại. Rất trọng đại.

vlcsnap-2014-01-08-13h02m34s5

J: Và tôi muốn ở đó với hai người mà tôi yêu và quan tâm nhất trên đời *nhìn S*.

vlcsnap-2014-01-08-13h02m47s154

S: Ừ.

J: *nhìn*

S: *hệ thống máy đang load rất chậm*

vlcsnap-2014-01-08-13h02m56s232

vlcsnap-2014-01-08-13h03m03s49

J: Vậy đó là Mary Morstan…

S: Ừ.

vlcsnap-2014-01-08-13h03m11s137

J: Và…

J: “Anh.”

vlcsnap-2014-01-08-13h04m35s189 vlcsnap-2014-01-08-13h04m54s136 vlcsnap-2014-01-08-13h05m16s99

S: *hệ thống đứng hình, lag toàn tập* =)))))))))))))))

Điều mà J đang nói ở đây là, John yêu và quan tâm Sherlock nhất trên đời :”> (Well, chị Mary là bỏ vào để còn giữ được chữ “trá hình”, hơn nữa, kinh nghiệm đúc kết bao nhiêu năm đọc truyện và xem phim, nhân vật được nhắc đến/xuất hiện cuối cùng mới là quan trọng nhất =)))))))

vlcsnap-2014-01-08-13h05m31s247

J: *sau 5 phút chờ đợi người ta load lượng thông tin quá tải (thật ra thông tin thì không nhiều, nhưng mà quá nặng)*

Ôi không, nhìn có vẻ như đang có hơi hướm kinh dị rồi đó =)))))))))))

vlcsnap-2014-01-08-13h05m54s211

S: *giật mình tỉnh lại* Ý, ý anh là…

J: Phải.

vlcsnap-2014-01-08-13h06m03s47

S: Tôi là…

vlcsnap-2014-01-08-13h06m11s139

S: …Bạn thân nhất. / J: …Phù rể.

Bee: *bay vô đạp* Là người yêu!!! *Các người còn dám đánh trống lảng sự thật*

J/S: *Ngớ người*

J: Đương nhiên anh là bạn thân nhất của tôi rồi.

Bạn S sau đó bị sốc tới độ uống trà có lẫn con mắt bên trong luôn *tởm quá* =))))))))))


vlcsnap-2014-01-08-13h06m55s71

*End Flashback*

Quay trở lại với bài diễn văn của S:

“Tôi sợ rằng, John, tôi không thể chúc mừng anh. Tất cả các loại cảm xúc, đặc biệt là tình yêu, là những thứ hoàn toàn đối lập với loại lý tính khô khốc lạnh lùng mà tôi xem trọng hơn cả. Một hôn lễ, trong tư tưởng của tôi, chẳng là gì ngoài một kiểu ăn mừng giả dối, phù phiếm, phi lý, ủy mị trong cái thế giới khốn khổ và thỏa hiệp đạo đức này. Hôm nay là ngày mừng bọ cánh cứng, điềm báo sự diệt vong của xã hội này, và sớm thôi, ai đó chắc chắn, là sự diệt vong của cả nhân loại.  Nhưng dù sao thì hãy nói về John.”

vlcsnap-2014-01-08-13h07m59s187

(… còn một đoạn nữa mà ta lười dịch, chờ Vsub đi – nói chung là anh tiếp tục nói theo kiểu rất là muốn ăn đập vào mặt)

vlcsnap-2014-01-08-13h08m44s103

Nhưng vào trọng điểm đây:

“Trọng điểm mà tôi muốn đưa ra là… tôi là một thằng khốn nạn khó ở chung, bất lịch sự, ngu dốt, đáng ghét nhất mà bất kỳ một ai có thể xui xẻo đụng phải. Tôi chẳng tốt lành gì cho cam, không biết thưởng thức cái đẹp, và không lĩnh hội được sự hạnh phúc của người khác. Vậy nên nếu tôi không hiểu vì sao mình lại được mời làm phù rể là bởi vì tôi chưa bao giờ ngờ rằng mình có thể là bạn thân của ai đó. Và chắc chắn là không phải người bạn thân nhất của con người dũng cảm, lương thiện, và thông minh nhất mà tôi từng có diễm phúc được làm quen.”

vlcsnap-2014-01-08-13h09m21s246

“John, tôi là một gã lố bịch. Được cứu rỗi bởi tình bạn ấm áp và kiên định của anh. Nhưng với tư cách là bạn thân nhất của anh, tôi không thể chúc mừng sự lựa chọn về bạn đời của anh.”

vlcsnap-2014-01-08-13h09m45s187

Và S nở một nụ cười buồn.

vlcsnap-2014-01-08-13h09m55s60

“Thật ra bây giờ thì tôi đã có thể.”

Và không chỉ Sherlock mới cười buồn, nụ cười trên mặt John, nếu bạn nhìn kỹ cũng sẽ thấy nó thật chua xót.

vlcsnap-2014-01-08-13h10m13s246

“Mary, khi tôi nói cô xứng đáng với người đàn ông này, thì đó là lời khen cao nhất mà tôi có thể dành cho ai đó.

John, anh đã phải trải qua chiến tranh, thương đau và mất mát bi kịch – Xin lỗi về vụ mất mát kia (bạn S biết lỗi rồi mà TT ^ TT   J ơi, sao anh nỡ vội lấy vợ?)

Vậy nên hãy biết điều này, hôm nay anh ngồi giữa người phụ nữ trở thành vợ anh và người đàn ông anh đã cứu rỗi.”

vlcsnap-2014-01-08-13h11m00s218

“Nói ngắn gọn, là hai người yêu anh nhất trên đời này.”

(*SUBTEXT: Và nói ngắn gọn hơn, tôi yêu anh*)

Bee: *Đóng dấu cạch cạch* Chúng nó đã tuyên bố yêu nhau nhất trên đời. Tòa xét xử, Johnlock đã là canon.

Sao? Phản đối à? Thế thì nhìn đi, Sherlock đặt tình yêu của mình ngang bằng với Mary, người trở thành vợ của John. Anh thừa nhận mình cũng giống như Mary, yêu John hơn bất kỳ ai khác trên đời. Thế còn gì mà không đủ để gọi là tình yêu nữa?

Sao? Bực bội vì tập 2 này giống như fanfiction à? Làm sao có chuyện Sherlock thừa nhận mình yêu John được à? Thế thì làm ơn xem lại từ season 1 tới 3 đi, tình cảm của J và S đã luôn tiến triển theo từng tập, từng season. Họ đồng hành cùng nhau, chiến đấu bên nhau, chia sẻ biết bao điều cùng nhau… Tảng băng Sherlock cũng từ sự ấm áp của John mà dần dần tan chảy, ngày một ra dáng con người hơn trước kia. Vì thế vị trí của J trong lòng S ngày càng quan trọng là một điều tất yếu. J dần dần đã trở thành ánh sáng ấm áp trong lòng S và bản thân S cũng dần dần nhận ra điều ấy. Hai năm trước, S vì sự an toàn của J mà ra đi. Hai năm sau, S vì J mà quỳ xuống xin lỗi, vì J mà không ngần ngại lao vào biển lửa, vì J mà chấp nhận Mary và buông tay J… buông tay với cái thời của chỉ hai người chống lại cả thế giới. Như thế không đủ để gọi là yêu sao?

Nếu như suốt từ trước đến nay giữa hai người không hề có gì thì đúng thật là lời nói yêu này của S là lố bịch và hoàn toàn OOC (out of character). Nhưng không! Rõ ràng là sự diễn biến tình cảm trong nội tâm của S vẫn luôn ở đó, chẳng qua là những người không chấp nhận việc S thừa nhận mình yêu J ở tập này là do trước đây họ đã không nhìn thấy được sự diễn biến đó ở S mà thôi. Có những thứ bạn nhìn không thấy không có nghĩa là nó không ở đó. Vậy cho nên việc S thổ lộ mình yêu J là một điều hoàn toàn bất ngờ với tôi, nhưng đó là một bất ngờ hạnh phúc và nó diễn ra một cách hợp lý. Bạn nói điều này là fanservice đến lố bịch? Ôi, làm ơn đi, ít nhất thì Mary đã là một phần trong lời thổ lộ tình cảm của bọn họ. Nếu muốn thật sự lố bịch thì đã cho cảnh S chạy vào hôn lễ cướp rể, ôm lấy J và nói: “John, anh yêu em, hãy bỏ trốn cùng anh.” =)))))))) (and maybe I won’t mind that~)

***

Ok, trở lại với diễn văn của S:

vlcsnap-2014-01-08-13h11m11s68

“Và tôi biết là mình nói thay phần của cả Mary khi tôi nói, chúng tôi sẽ không bao giờ để anh thất vọng, và chúng tôi còn cả quãng đời còn lại để chứng minh điều đó.”

Và cho em hỏi, lời thề nguyện cả đời này hình như là chỉ dành cho cô dâu chú rể, anh cũng ráng thề ké vô chung với cô dâu, thậm chí là thề thay mặt cho cô dâu luôn là sao? =))))))) Thế rốt cuộc “ai là ai của ai”? =))))))

J nghe tới đây thì nói với Mary: “Nếu anh cố ôm anh ấy thì hãy ngăn anh lại.”

Chị Mary: “Đương nhiên là không rồi.” =)))))))))

vlcsnap-2014-01-08-13h11m26s188

Thật lòng mà nói, các bác làm như đây là 3p thật vậy =))))) Thiệt tình là chị Mary làm mình nhớ tới bài báo này:

http://baophapluat.vn/toi-18/toi-dang-song-hanh-phuc-voi-chong-dong-tinh-171647.html

=))))))))))))))))) (Được rồi, tớ chỉ nói vậy thôi chứ không có ý ủng hộ 3p)

Và khi bạn S ngẩng đầu lên thì bà con đều đang rưng rưng vì cảm động :”> vâng, lời tỏ tình rất cảm động luôn.

vlcsnap-2014-01-08-13h11m41s93

Bạn S giật mình: Chuyện gì vậy? Chuyện gì? Sao mọi người đều làm thế này? *quay sang cầu cứu* John?

vlcsnap-2014-01-08-13h12m32s114

S: Tôi đã làm sai gì sao?

J: Không, không có gì sai cả. Đến đây.

Và cái ôm ~~ mèn ơi cái ôm ~ hồi tập 1 thấy J không ôm S thì mình hơi buồn, hóa ra các bác để dành nó cho đám cưới của các bạn trẻ sao =)))))))

vlcsnap-2014-01-08-13h12m40s188

Phản ứng của Fandom:

Lúc này lẽ ra phải chèn nhạc tình yêu bất hủ vào, kiểu như “My heart will go on” hoặc “I will always love you” (à mà bài sau là theme của Destiel rồi, thôi thì cho Johnlock bài của chị Xê-lin-đi-ông vậy =)))))

vlcsnap-2014-01-08-13h12m46s251

S: Tôi vẫn chưa nói xong.

J: Ừ, tôi biết, tôi biết.

vlcsnap-2014-01-08-13h13m08s147

Thế là tạm xong phần diễn văn chính, bây giờ là tiết mục phụ, kể chuyện về J.

vlcsnap-2014-01-08-13h13m30s170

À, về cái blog của J! Mọi người tuyệt đối nên ghé đọc blog của J (phải, nếu bạn chưa biết thì blog của J đã được BBC tạo ra từ season 1 rồi), trong ấy có rất nhiều thứ mà trong phim không có à ~~ Đại loại như, J nhận xét trong 1 entry trong blog của anh ấy, “Sherlock is very charming” =))))))

http://www.johnwatsonblog.co.uk

Blog của J có nhiều thứ hay ho lắm :”> Đặc biệt là phần comment bên dưới nữa =)))) anh S chẳng những stalk trên blog của J mà còn xài chung tài khoản với J nữa =)))))))

Những vụ án mà S nhắc đến trong đám cưới, trong đó có “một vụ cảm động” – tương đương với bài post

Happily Ever After

của J ~ mà mọi người đọc vụ đó đi, vụ đó nói về một thân chủ đồng tính, và kết quả thì chị ấy come out và sống hạnh phúc với cô gái mình yêu =))))))))
vlcsnap-2014-01-08-13h14m56s15

Bạn J còn vui vẻ nhận xét rằng bạn S là “matchmaker!” =))))) Oh, John, why don’t you just do the same?

Và vụ đáng nhớ nhất mà S kể lại là vụ

The Bloody Guardsman

Vụ ấy xảy ra một thời gian ngắn trước hôn lễ, khi bạn S đang mắc chứng hoảng loạn trước hôn nhân *của bạn trai* =))))))

Chị Ma bảo, “Sherlock, bình tĩnh, bình tĩnh a” =))))

S: Bình tĩnh? Tôi rất bình tĩnh. Tôi cực kỳ bình tĩnh.

vlcsnap-2014-01-08-13h16m04s184

Yeah right, Sherlock, bình tĩnh tới độ bỗng dưng mắc chứng cuồng xếp giấy =)))))))))

Ma: Anh học xếp giấy ở đâu vậy?

S: Xếp giấy là bla bla bla *đánh trống lảng*

Ma: Nè, tui hổng phải J đâu à nha, tui biết khi nào anh đánh trống lảng đó =)))))

S: Được rồi, tui học từ youtube

=)))))))))))))))

vlcsnap-2014-01-08-13h17m38s101

Thật sự phải nói là Ma có những lúc rất đồng điệu với S, chị ấy có khi hiểu S còn hơn J, có thể là vì Ma cùng một loại người với S. Điều đó nói lên điều gì? Oh, J has a type, and Sherlock is his type =)))))))))

vlcsnap-2014-01-08-13h18m45s252

Chị Ma nhận ra rằng bạn S đang mắc chứng hoảng loạn tiền hôn nhân, thế nên chị kéo J ra bảo nhỏ, “anh phải an ủi anh ấy” =)))))))))))))))))))) Mịa nớ, thế ai mới là chú rể?

Cái màn đẩy chồng cho người ta của chị thật là khó đỡ =)))))))))

vlcsnap-2014-01-08-13h19m44s75 vlcsnap-2014-01-08-13h20m11s68

Cái đoạn này phải nói là siêu dễ thương luôn =))) Hai bạn cứ làm như hai bạn vụng trộm đi với nhau sau lưng chị Ma (khụ, trong khi chị Ma mới là người đứng sau fangirl =))))

vlcsnap-2014-01-08-13h29m48s194

J: Trước khi cô ấy trở lại, mau lựa đi. Cái nào cũng được. Lựa đi.

S: *ngớ người* Lựa cái gì?

J: Vụ án.

vlcsnap-2014-01-08-13h29m59s61 vlcsnap-2014-01-08-13h30m11s187

J: Cứ… đưa tôi đi khỏi đây.

Bee’s Lý trí: Được rồi, Bee, mày không được để trí tưởng tượng bay xa nữa. J không hề có ý bảo S đưa anh ấy bỏ trốn =))))

Bee’s Thú tính: Or maybe he does =)))))))

vlcsnap-2014-01-08-13h30m20s31

S: Anh muốn ra ngoài phá án? Lúc này sao?

vlcsnap-2014-01-08-13h30m27s103

J: *nắm tay* Làm ơn đi. Sherlock, vì tôi.

Bee’s Thú tính *đạp bay Lý trí* =))))))))))))))))))


vlcsnap-2014-01-08-13h30m39s219

S: *vội vội vàng vàng* Đừng lo lắng gì cả. Tôi sẽ đưa anh đi ngay.

*Bật nhạc lên* http://www.youtube.com/watch?v=kdEN_mXRPbg

***

Khụ, tiếp tục với vụ án… thì anh lính gác đẹp trai lai láng sexy của chúng ta đang bị đàn ông stalk =))))))))

vlcsnap-2014-01-08-13h31m25s160

S: Cuồng đồng phục sao? Tất cả các cô gái đều mê lính =))))

vlcsnap-2014-01-08-13h32m05s50

Nói đến “cuồng đồng phục”…

Adekan_ch1_p049

(Trích từ: Adekan :”>)

Khụ, tóm lại là hai anh kéo nhau ra ngoài phá án, viện cớ với chị Ma là đi lựa…

vlcsnap-2014-01-08-13h34m00s175

S: Cà vạt / J: Vớ

Chị Ma *cười rất hiền*: Chọn vớ đi =))))))

Thật sự là cái màn này quá khó đỡ và quá dễ thương luôn =)))))

vlcsnap-2014-01-08-13h36m17s20

Chị Ma thì ôi thôi, chắc phải cho chị lên chức phó giáo chủ hội Johnlock shipper =)))))) chỉ đứng sau bà H về mặt thâm niên thôi =)))))))))

vlcsnap-2014-01-08-13h36m24s86

Thế là hai bạn trẻ dong luôn =))))))

vlcsnap-2014-01-08-13h37m04s217 vlcsnap-2014-01-08-13h38m08s103

Hai bạn kéo nhau ra công viên ngồi.

S: *Bắt đầu điều tra*

vlcsnap-2014-01-08-13h38m19s179

S: Vậy tại sao anh không đi gặp anh ta nữa?

vlcsnap-2014-01-08-13h38m27s24

J: Ai?

S: Chỉ huy trước của anh, Sholto.

(Á à, anh James Sholto, có cả initial J và S nhá =)))))))))

vlcsnap-2014-01-08-13h38m35s132

J: Trước?

S: Ý tôi là EX =))))))))))

Chữ Ex này là từ hay dùng cho bồ cũ à nha =)))))))

vlcsnap-2014-01-08-13h38m43s189

J: “Trước” nghĩa là hiện tại tôi đang có một chỉ huy.

(Subtext: “Trước” nghĩa là hiện tại tôi đang có bồ rồi =))))

vlcsnap-2014-01-08-13h38m52s22

S: Mà anh thì không có.

J: Mà tôi thì không có.

S: Dĩ nhiên anh không có

Yeah right =)))))))))))))))))))))) S, tui biết là anh muốn nói gì =))))

vlcsnap-2014-01-08-13h40m00s201

J: Mà tại sao tự nhiên anh lại có hứng thú với một con người nữa thế?

(S: Dĩ nhiên là vì đó là EX của anh)

vlcsnap-2014-01-08-13h39m34s191

S: Tôi đang “tán gẫu.”

Bee: Không, anh đang điều tra tình địch của mình =)))))))))

Sau đó, J đổi chủ đề, bắt đầu với việc an ủi cho chứng hoảng loạn tiền hôn nhân của S =))


vlcsnap-2014-01-08-13h40m24s185

J: Anh biết là nó sẽ chẳng thay đổi gì hết đúng không, tôi và Mary cưới nhau?
vlcsnap-2014-01-08-13h40m34s29

J: *tiếp tục trấn an* Chúng ta vẫn sẽ làm tất cả những chuyện này.

S: *chối* Tôi đâu có lo lắng gì đâu.

vlcsnap-2014-01-08-13h40m45s146

J: Về Mary ấy, cô ấy đã hoàn toàn thay đổi cuộc sống của tôi. (Bạn J, bạn hay làm trò này lắm nhé? Toàn đem chị Ma ra làm mở đề rồi mới vào trọng tâm =))))))

Nhưng, kể ra thì, trong những năm qua, có hai người đã làm như thế.

vlcsnap-2014-01-08-13h41m22s0

J: (Vào thẳng trọng tâm)Và người còn lại là… (đang chuẩn bị tiếp tục tỏ tình)…

vlcsnap-2014-01-08-13h41m32s87

J: *Quay sang*

S: *Biến mất*

vlcsnap-2014-01-08-13h41m43s199

J: Là một thằng đầu heo chính hiệu =)))))))))))))))))))))

*Oh, John =))) You mean this dickhead?*

vlcsnap-2014-01-08-13h42m06s164

(Oh no, I’m not trying to hint at any sexual reference =))))))… I’m not that pervert!… Or am I? =))))

Khụ, quay lại với vụ án, hai bạn chạy vào trong và lúc ấy thì anh lính kia đã bị đâm máu me bê bết trong phòng tắm rồi. Bạn J sau khi chứng tỏ bản lĩnh bác sĩ của mình thì nhận được một ánh nhìn rất tình của bạn S ~

vlcsnap-2014-01-08-15h07m33s194

Mặt bạn S cứ như là, “I’m so fallen for you, John.” Mà khổ cái là J lại không nhìn thấy =((

vlcsnap-2014-01-08-15h07m44s111

S nhân dịp đám cưới mà tán J tới tấp luôn =))))

vlcsnap-2014-01-08-15h09m24s44

S: “Anh ấy, người mà trong lúc tôi chỉ chăm chăm phá án thì đã cố cứu lấy một tính mạng.”

À, vụ này thì lại làm cho mình nhớ tới Conan và Heiji nhé :”> Có một vụ Conan đã khen Heiji như thế, xem trọng việc cứu người hơn phá án :”>

vlcsnap-2014-01-08-15h09m44s13

S: “Người đàn ông tuyệt vời và dũng cảm nhất mà tôi từng biết.”

(Friendly reminder: J đã không dưới 2 lần từng nói câu tương tự với S:

“Người đàn ông tuyệt vời và thông minh nhất mà tôi từng biết.” (ep 1 ss3)

“Người đàn ông tuyệt vời và… con người nhất mà tôi từng biết.” (ep 2 ss 2)

=> Vâng, thế thì xin hai anh hãy đến với nhau đi =)))))

***

Và bạn S tiếp tục kể chuyện stag night của mình và J.

Stag night dịch thế nào nhỉ? Đêm nhậu nhẹt của hội độc thân à? Nó là cái đêm trước đám cưới mà chú rể đi nhậu với bạn bè mình ấy.

vlcsnap-2014-01-08-15h11m21s222

Nhớ hai năm trước, tớ có viết bài review cho “Game of Shadow” của movie Sherlock Holmes, ở bên ấy hai bạn cũng đi stag night, sáng ra lết thết kéo nhau tới nhà thờ như hai vợ chồng =))))))

Ở bên đây còn chơi ngông hơn nữa nè =))))))))))))))

Những gì mình muốn nói về vụ stag night này của hai bạn, mình đều gửi gắm hết trong fanvid bên dưới. Mời mọi người bỏ 4 phút để xem =))

***

Vì quá lười nên mình không làm fake sub, nhưng đại khái nó là thế này:

It’s Johnlock, bitches.

John/Sherlock:

Every time they turn the lights down
Just wanna go that extra mile for you
You got my display of affection
Feels like no one else in the room but you

We can get down like theres no one around
We keep on rockin, we keep on rockin’
Cameras are flashin while we’re dirty dancin

Bọn họ cứ nhìn, cứ nhìn

Cảm giác như cả fandom đang gào thét:

Fandom:

Gimme gimme more, gimme more, gimme gimme more
Gimme gimme more, gimme more, gimme gimme more
Gimme gimme more, gimme more, gimme gimme more
Gimme gimme more, gimme more, gimme gimme more

Sherlock/John:

Tôi chỉ không thể điều khiển bản thân mình, oh!

Chúng nó muốn nữa à? Được, bọn anh chiều tuốt, áu!

Fandom: *gào thét* Nữa! Nữa! Nữa! =)))))

Gimme gimme more, gimme more, gimme gimme more
Gimme gimme more, gimme more, gimme gimme more
Gimme gimme more, gimme more, gimme gimme more
Gimme gimme more, gimme more, gimme gimme more

Các bác đạo diễn:

Cá là các cưng không ngờ chuyện này sẽ xảy ra đúng hơm

Sherlock nhậu xỉn

John say rượu loạn tính

Và “the unstoppable sexual tension” =))))))))

Ah, các cưng muốn chối Johnlock à?
Không có cửa đâu. =)))))))

=> Đại khái là thế =))))))))))))

Khụ, nói thêm một chút về cảnh say xỉn của hai bạn.

Hai bạn xỉn rồi thì chơi trò “Đoán xem bạn là ai” – Trò này thì đại khái là người chơi phải chọn một nhân vật nổi tiếng nào đấy và dán nó lên trán người chơi còn lại và để họ hỏi những câu hỏi yes/no và sau cùng là đoán xem họ là ai.

vlcsnap-2014-01-08-15h17m44s215

J chọn ngay “Sherlock Holmes” cho S.

S thì chọn “Madonna” cho J =)))))

FYI (For you information): Madonna tiếng ý là “My Lady” =)))))))))))

vlcsnap-2014-01-08-15h17m58s99

Ôi, cái đoạn này thì hai bạn gay khỏi nói luôn =))))) xem đi rồi biết hén =))))

Quan trọng nhất là cảnh bạn J đặt tay lên đùi S và nói: “I don’t mind.”

vlcsnap-2014-01-08-15h23m28s65

Oh, John, so you don’t mind being his Madonna huh? =))))))))

J: Tôi có phải là phụ nữ không?

S: *cười* Phải.

J: Tôi có đẹp không?

vlcsnap-2014-01-08-15h24m05s167

Ôi, cái mặt “em có đẹp không” của John quá mức đáng yêu đi =))))))))))))))

S: *nhìn nhìn, kề sát lại, nhíu mắt* Tôi không biết anh là ai cả, tôi không biết người này là ai.

vlcsnap-2014-01-08-15h24m17s6

(*Bee: Nooo, Sherlock, anh phải nói là “Em đẹp lắm” rồi kéo người ta lại mà hun chứ! Lỡ say rồi thì làm tới luôn chứ anh =)))))))*)

Bạn S từ những hint mà bạn J cho thì đưa ra suy luận về mình là ai như sau: Vậy tôi là người, tôi không cao như mọi người nghĩ. Tôi khá là tốt bụng tử tế  (à, mình bất ngờ là J nói S nice-ish đó =))) trước giờ có ai cho bạn S là nice đâu, quả nhiên tình yêu mù quáng), thông minh, quan trọng với một vài người (đặc biệt là bạn J nào đó :”>)…


vlcsnap-2014-01-08-15h25m27s230

J: Tiếp đi, vậy anh là ai?

S: *cười* Tôi là anh đúng không?

Bee: Không, anh không phải là John, Sherlock =))))))))) tuy tui biết hai người tuy hai mà một nhưng mà anh vẫn không phải là John đâu =)))))))))))))))

Mà quái một cái là đêm hôm khuya khoắt hai người vẫn có khách – một thân chủ hẹn hò với ma.

Khi chị ấy khóc và nói anh chàng kia không gọi điện lại cho chị, ít nhất là để nói kết thúc…

vlcsnap-2014-01-08-15h27m37s5

thì bạn S bị emotional, ảnh hưởng bởi S liên hệ đến việc thế giới hai người của S và J cũng sắp kết thúc.

vlcsnap-2014-01-08-15h27m51s143

Hai người nghe thân chủ kể chuyện trong trạng thái xỉn quắc cần câu.

Sau đó, S bị gọi dậy, thế là anh gọi J dậy luôn.

vlcsnap-2014-01-08-15h29m04s103

Sau đó lại còn nói, “Tôi xin lỗi về … của tôi (*các bạn fangirl, hãy tự điền vào chỗ trống*)… cô biết đấy… anh ấy.”

vlcsnap-2014-01-08-15h29m14s202

Họ kéo nhau tới nhà người chết, bạn S còn bày ra một màn vô cùng ba chấm =))))))))))))

vlcsnap-2014-01-08-15h31m23s223

Kết quả, đêm đó bạn S nôn ở nhà người ta và hai bạn bị tống vào tù =)))))))))))))))))))))))

vlcsnap-2014-01-08-15h32m23s45 vlcsnap-2014-01-08-15h32m44s5

Và bây giờ thì anh Greg cũng công khai hai bạn là “một cặp” rồi nhé =)))))))))))))))))

vlcsnap-2014-01-08-15h33m18s54

***

Hôm đó, tới lượt bạn J bị bà H dọa về việc hôn nhân sẽ thay đổi tình cảm con người như thế nào =))))

vlcsnap-2014-01-08-15h34m23s194 vlcsnap-2014-01-08-15h34m34s86 vlcsnap-2014-01-08-15h34m44s177

À à à, giáo chủ H quá thâm =))) bà không ngăn cản đám cưới chi cả, bà chỉ dọa cho chúng nó biết khó mà đừng cưới thôi =))))

Mình nói rồi, giáo chủ H là ship Johnlock ngay từ đầu đến bây giờ mà =)))))

Bạn J cũng bị dọa sợ mà không dám ăn nữa =))) thế là bạn cũng tìm cách đánh trốn tránh:

vlcsnap-2014-01-08-15h43m51s241

J: Ô, là Sherlock thì phải?

vlcsnap-2014-01-08-15h44m39s233

J: *khẳng định* Là Sherlock.

Trình độ này gọi là thần giao cách cảm =))))))))) nghe tiếng động chút xíu đã biết đó là người kia rồi.

Bạn S lúc này đang làm gì?

À, bạn đang tiếp tục điều tra về tình địch cũ của mình =)))))))

vlcsnap-2014-01-08-15h44m59s137

Sau đó, S nghe thấy tiếng động, cũng giống như J, vừa nghe một cái là đã biết đó là ai rồi, thế là bạn hấp tấp đổi sang trang khác để che giấu việc mình điều tra EX của J =)))))))))))))))))))))))

vlcsnap-2014-01-08-15h45m17s69

Bạn S đánh trống lảng phủ đầu: Sẽ có những nạn nhân khác. Là phụ nữ.

=)))))))))))))))))))))))))) bạn thật giỏi đánh trống lảng a.

vlcsnap-2014-01-08-15h45m33s211

***

Quay lại với đám cưới, S nói những điều anh vừa kể là muốn nhấn mạnh J đối với anh là vô giá như thế nào.

vlcsnap-2014-01-08-15h46m35s108

S còn nói, “Mọi người có thể đến xin giúp đỡ từ một trong hai chúng tôi, tôi sẽ phá giải vụ án cho bạn, nhưng người cứu tính mạng của bạn sẽ là John Watson.”

vlcsnap-2014-01-08-15h47m10s206 vlcsnap-2014-01-08-15h47m26s117

S: “Blog này viết về câu chuyện của hai người đàn ông và những chuyến phiêu lưu kỳ quái của họ.”

(Bee: *Sửa lưng* Nope. Blog này viết về câu chuyện của hai người đàn ông và thiên tình sử của họ =))))

Sau đó, S cũng phải trở về với hiện thực, và nhìn mặt anh thật buồn TT ^ TT

vlcsnap-2014-01-08-15h47m43s25

“Nhưng kể từ nay, sẽ có một câu chuyện mới, một chuyến phiêu lưu lớn hơn…”

(…Mà trong đó, tôi và John đã không còn là nhân vật chính.)

Cơ mà, anh biết gì không S? Câu chuyện mới ấy sẽ không kéo dài lâu đâu. Bởi vì hai anh vĩnh viễn là nhân vật chính và mọi chuyện chắc chắn sẽ đi về quỹ đạo của nó.

Trong đời thực, nếu một cái ly vỡ trong đám cưới thì nó sẽ chẳng có ý nghĩa gì. Nhưng trong phim truyện, nếu một cái ly vỡ tan tành trong đám cưới, thì nó chính là báo hiệu của rất nhiều điều đấy.


vlcsnap-2014-01-08-15h49m06s97

Vào khoảnh khắc đánh rơi ly, S đã nhận ra một điều về vụ án. Và gợi ý chính là tên lót của J.

vlcsnap-2014-01-08-15h49m37s127

Bởi vì vị thân chủ hẹn hò với ma kia đã biết được tên lót của J, điều mà S phải mất rất lâu (và có lẽ phải xài tới nguồn thông tin của anh M) mới tìm hiểu ra =))) bởi vì J rất ghét cái tên lót đó nên J chẳng chịu nói với ai bao giờ.

vlcsnap-2014-01-08-15h49m49s228

Bạn S phải chơi trò đuổi hình bắt chữ mãi, và không bao giờ đoán trúng =)))) toàn nghe J đáp, “Im đi” với “Cút!” =)))))

vlcsnap-2014-01-08-15h50m14s2 vlcsnap-2014-01-08-15h50m22s88 vlcsnap-2014-01-08-15h50m31s184

Cuối cùng, bạn S phải đi kiếm tờ giấy khai sinh của bạn J mới biết được tên lót của J là Hamish.

vlcsnap-2014-01-08-15h50m53s140

Còn chị Irene thì biết được rất dễ dàng. Bằng cách nào? Tiếp cận với S và làm cho J ghen =))))))))))))))))))

vlcsnap-2014-01-08-15h51m14s90 vlcsnap-2014-01-08-15h51m25s206

J ( 2 năm trước): “Hamish. Nếu như hai người đang tìm tên cho em bé”

Ghen lồ lộ luôn J ơi  =))))))))))))))))))))))))))))

Còn nhớ hồi đó, cuộc đối thoại kinh điển giữa J và chị I có thể tóm tắt bằng 2 câu thế này:

J: I am not gay.

I: Yes, you are.

=)))))))))))))))))))))))))))

Sự thật là cô gái thân chủ kia biết là vì cô ấy biết về đám cưới của J và Mary.

vlcsnap-2014-01-08-15h52m24s199

Và chúng ta không hề bất ngờ khi anh M chính là tiếng nói tòa án lý trí của bạn S =)))))))))))))))))

vlcsnap-2014-01-08-15h53m02s140

Sau khi phát hiện ra mấu chốt, S bắn tín hiệu cho J:

vlcsnap-2014-01-08-20h25m10s168 vlcsnap-2014-01-08-20h25m54s75

Ma: Anh ấy nói gì? Điều đó nghĩa là gì.

J: Tín hiệu chuẩn bị chiến đấu. Có ai đó sẽ chết.

Bạn S chạy vòng quanh tìm kiếm hung thủ “The Mayfly man” nhưng tìm không được vì phạm vi quá lớn.

vlcsnap-2014-01-08-20h26m57s213

Cuối cùng S chỉ vào J: “Anh. Luôn luôn là anh.”

vlcsnap-2014-01-08-20h27m10s94 vlcsnap-2014-01-08-20h27m21s203

“John Watson, anh luôn giữ tôi đi đúng hướng.”

(Ờ, câu này mình dịch ra ngu quá, hi vọng bản Vsub sẽ dịch hay hơn… =__=)

vlcsnap-2014-01-08-20h27m30s35

J: *Đứng lên* Tôi phải làm gì.

S: Anh đã làm rồi.

vlcsnap-2014-01-08-20h27m35s93 vlcsnap-2014-01-08-20h27m46s154

S: Đừng phá án. Hãy cứu mạng người.

Thế cho nên thay vì tìm hung thủ, S chuyển sang tìm nạn nhân, mở đầu bằng câu nói dẫn dắt: “Hãy chơi một trò chơi nào. Hãy chơi trò giết người.” Vâng, câu nói ấn tượng nhất, đảm bảo không đụng hàng với bất kỳ một phù rể nào =)))))))))))))))

vlcsnap-2014-01-08-20h28m06s132

Và nạn nhân không ai khác ngoài anh James Sholto, ex của J.

Thế là họ chạy đến phòng của anh James và khuyên anh mở cửa, nhưng anh James lại không chịu.

Đoạn này, bạn J lại còn nói bạn S là “drama queen” =))))))))))) Yeah, so true =)))))))

vlcsnap-2014-01-08-20h34m04s139

Và S cũng trả đũa lại, nói với chị Ma: “Nói cho công bằng thì anh ấy cũng là drama queen giống tui.” =)))))

Ma: Tui biết =))))))))

vlcsnap-2014-01-08-20h34m49s25

James yêu cầu S phải giải đáp cách gây án thì mời đồng ý mở cửa, nhưng khi S đã giải được thì anh James lại muốn chết.

vlcsnap-2014-01-08-20h36m52s19

James: Ngài Holmes, tôi nghĩ tôi và ngài giống nhau.

S: Phải, tôi cũng nghĩ chúng ta giống nhau.

Giống nhau ở đâu? Rằng hai người đều là những nhân vật bị người khác căm ghét và đe dọa tính mạng. Rằng hai người đều là những người khó ở chung với người khác… unsociable…

vlcsnap-2014-01-08-20h37m06s170

James: Ai cũng có một thời gian thích hợp để chết, đúng không?

S: Đúng vậy.

James: Và chúng ta nên quý trọng khi thời khắc ấy đến, đúng không?

S: Đúng. Nhưng không phải là ở hôn lễ của John.

vlcsnap-2014-01-08-20h37m26s109

vlcsnap-2014-01-08-20h37m39s247

S: Chúng ta sẽ không làm thế đúng không? Tôi và anh.

vlcsnap-2014-01-08-20h37m44s40 vlcsnap-2014-01-08-20h37m51s102

S: Chúng ta sẽ không bao giờ làm thế với John Watson.

Phải, James và Sherlock có rất nhiều điểm giống nhau. Nhưng điều làm họ giống nhau nhất, chính là cả hai đều trân trọng John hơn hết thảy.

Ngày ấy, Sherlock chết trước mắt John. Và Sherlock bây giờ đã hiểu được cái chết ấy đã khiến J đau khổ như thế nào. Chính vì thế nên anh mới phải ngăn không cho James tái phạm vào sai lầm ngày ấy của mình. Anh cảnh cáo James rằng họ không được chết trước mặt John Watson, họ không được làm cho John chịu nỗi đau mất đi một người quan trọng. Bởi vì với họ, hạnh phúc của John được đặt lên trên hết thảy.

Và như thế, S đã thuyết phục được James không chết và mọi chuyện được giải quyết ổn thỏa. Hôn lễ của J và Mary diễn ra suôn sẻ.

***

Đêm hôm đó, khi S nói chuyện với bị phù dâu, chị đã tiếc rẻ nhận xét, “Ôi, giá mà anh không phải…”

vlcsnap-2014-01-08-20h39m43s185

vlcsnap-2014-01-08-20h39m50s8

“Là gì đó đó anh tư hiểu.”

(để tui giải nghĩa câu nói đó của chị chị, “Giá mà anh không phải yêu đàn ông, thì tui đã cưa anh rồi.” =)))))))

***

Đêm đó, S đã lập một lời thề, lời thề đầu tiên và cuối cùng:

“Mary và John, dù phải trả giá nào, dù chuyện gì xảy ra, tôi thề tôi sẽ mãi luôn ở đó. Cho cả ba người.”

vlcsnap-2014-01-08-20h45m08s123

Vâng, vậy là Mary đã có thai.

Đây là tin mang đến rất nhiều cảm xúc vui buồn lẫn lộn. Thật sự là khi họ phát hiện Mary có thai, mình cảm thấy phản ứng của cả ba người đều rất dễ thương, và mình cũng rất mong chờ đứa bé.

Nhưng cùng lúc, cảm xúc của mình cũng như Sherlock vậy.

vlcsnap-2014-01-08-20h48m02s74

Và cả John nữa.

vlcsnap-2014-01-08-20h48m09s136

Cả hai người bọn họ, đều cảm thấy ngọt ngào xen lẫn cay đắng. Khi một sinh mạng mới được hình thành, hơn nữa lại là đứa con của mình/của người yêu mình, đó là một điều đáng vui mừng. Và họ thật sự chào mừng sinh mạng ấy. Đó là ngọt ngào.

Thế nhưng đứa bé ấy chính là thứ sẽ chính thức đặt dấu chấm hết cho “thời mà chỉ có hai chúng ta chống lại cả thế giới.” Nó là bước ngoặt của John, phải gánh lấy trách nhiệm gia đình, và của Sherlock, phải buông tay để John ở bên gia đình ấy, phải buông tay để trở về với căn hộ 221B nay đã không còn John ở cùng, phải buông tay để trở lại với cái thời như khi John vẫn chưa bước vào cuộc đời anh – được định nghĩa bởi hai chữ “cô độc”.  Đó là cay đắng.

Nó giống như muốn nói, “Chúng tôi đã không thể quay lại quãng thời gian ấy nữa – quãng thời gian chỉ có hai chúng tôi chống lại cả thế giới.” Và đó chính là điều bóp nghẹt trái tim của những người yêu Johnlock như tôi. Thật sự là… bittersweet…

Cá nhân tôi đã trải nghiệm cảm giác đó của Sherlock, khi nhận ra quãng thời gian với một người đặc biệt đã không thể trở lại như trước kia được nữa. Và có lẽ rất nhiều người xem đều liên hệ được điều đó với bản thân mình. Thế cho nên, chua xót là điều không thể tránh khỏi.

Nhất là khi họ nhìn thấy hình ảnh Sherlock lạc lõng giữa dòng người xung quanh. Anh chỉ không thể là một phần của nơi ấy. Và một lần nữa, tôi cũng rất hiểu cảm giác lạc lõng ấy. Đau khổ thì không nhiều, không dữ dội, nhưng nỗi cô độc sẽ từ từ gặm nhấm trái tim, từng chút từng chút một.


vlcsnap-2014-01-08-20h49m44s60

Sherlock chưa bao giờ có thể hòa đồng ở chốn đông người. Nơi duy nhất mà Sherlock cảm thấy thuộc về là căn nhà 221B, là ở bên cạnh John. Thế nhưng hiện giờ vị trí ấy, anh phải nhường lại cho Mary cùng đứa bé. Thế nên khi vị trí bên cạnh J đã không còn, anh chỉ còn lại ngôi nhà 221B và bản thân mình mà thôi. Cứ thế, anh đã một mình rời khỏi đó.

Cô độc.

Và lạnh – dù đó là một đêm mùa hè.

vlcsnap-2014-01-08-20h50m56s25

Sao có thể không thương Sherlock được? Một Sherlock con người như thế, một Sherlock vì John như thế, một Sherlock cô độc như thế?

Haizz, tập này có quá nhiều cảm xúc lẫn lộn.

Giá mà họ để Sherlock nhảy một điệu với John như Holmes đã từng nhảy với Watson ở movie thì fan cũng không đau lòng thế này…

Nhưng mà… để an ủi một chút, bạn S đã dạy bạn J nhảy riêng ở nhà rồi ~~ tiếc là chúng ta không có phúc được nhìn thôi ~

vlcsnap-2014-01-08-20h48m36s153

vlcsnap-2014-01-08-20h48m45s232

Nó là cảnh “behind the closed curtains” của hai người đó mà ~~~

Hu hu, tập này nhiều feeling quá, làm tớ chỉ muốn cô ca cô la “I will go down with this ship!”

Anyway, tớ có làm một fanvid bao gồm những cảnh Johnlock ấn tượng nhất của hai tập rồi với tớ ~ Mời mọi người xem hén ~

***

Đó là review về ep 2.

Bây giờ chúng ta hãy bàn luận về ep 3 trước khi nó ra nào.

Đầu tiên, trailer ep 3 đều cho chúng ta một cảm giác vô cùng hồi hộp và bất an.

Có vẻ như là sẽ có một người chết. Và có vẻ như là ep 3 này sẽ khiến con tim chúng  ta tan nát.

Được, bây giờ mình sẽ trình bày những suy đoán và giả thiết của mình về ep 3 season 3.

1. Về kết thúc ep 3.

Hiển nhiên là sẽ có một cái kết lưng chửng khiến chúng ta trào máu họng và ngắc ngoải mòn mỏi chờ được giải quyết ở season 4.

Thế cho nên tất cả chúng ta phải chuẩn bị thật tốt tinh thần để không chết vì nghẹn và đau tim.

Và dĩ nhiên. mình đoán là cũng như hai season trước, đây sẽ là tập epic và emotional nhất trong 3 tập mỗi season.

Một lần nữa, mọi người phải chuẩn bị tinh thần thép nha.

2. Về người sẽ chết và các khả năng.

Nếu không có ai phải chết thì tốt quá. Nhưng các đạo diễn sẽ không bao giờ tha cho chúng ta đâu, nên các bạn đừng hi vọng mong manh rằng tất cả mọi người sẽ happy ever after. Tớ không bao giờ quên được câu nói của Subaru: “Không có con đường nào để dẫn tất cả mọi người đến hạnh phúc.” Nhất là khi các đạo diễn đều hiểu rằng: Ngược là vương đạo, ngược sẽ làm fandom sống lâu, ngược sẽ làm bộ phim trường tồn trong lòng người xem. Thế cho nên chắc chắn là sẽ có ngược.

Được rồi. Về ai sẽ chết.

Với tớ, tớ sẽ không chấp nhận ai trong Sherlock và John chết. Hai người ấy nhất định phải sống đến season cuối cùng (và nếu tới season cuối mà một trong hai người phải chết, tui sẽ khóc một dòng sông – và nếu cuối cùng phải chết, thì tui hi vọng là hai người sẽ cùng chết ~~ kiểu giống như Ryu Hwan và Hae Jin của Secretly Greatly ấy ~~). Và mình thì tuyệt đối không muốn có thêm một màn chết giả nào nữa. À, về việc làm thế nào mà Sherlock giả chết, mình cảm thấy dường như vẫn còn gì đó đằng sau sự thật ấy, nhất là khi John đã hỏi Sherlock: “Anh định thật sự không kể với tôi cách mà anh thật sự giả chết à?” Điều đó chứng tỏ là Sherlock vẫn còn giấu diếm về cái chết ngày đó của mình. Có thể nó sẽ được giải đáp ở tập 3 này.

Hiển nhiên là hiện tại, mọi người đều đang nhắm mũi tên này về phía Mary, vì cô ấy là người có giá trị để chết nhất. Có giá trị để ngược toàn thể fandom và để lại một sự thay đổi và bước ngoặt mới nhất (mà không phải giết John hay Sherlock, đương nhiên).

Về Mary. Mình nghĩ như sau. Mary tuyệt đối không đơn giản. Cô ấy không thể đơn thuần chỉ là một y tá làm việc bán thời gian. Cô ấy quá thông minh, quá bản lĩnh, và có mặt ở những thời điểm quá trùng hợp. Đầu tiên, chúng ta không biết quá nhiều về Mary, quá khứ của cô ấy cũng không hề được nhắc đến, thế nhưng trong season 3 này Mary lại đóng một vai trò quá quan trọng. Mình có cảm giác là Mary tiếp cận J sau cái chết của S là có mục đích. Đúng vậy, mình đang nghi ngờ Mary là người của phe địch.

Điều khiến mình nghi ngờ nhất chính là vụ  J bị bắt cóc và suýt bị hỏa thiêu. Vì sao kẻ bắt cóc J lại gửi tin nhắn đó cho Mary, hơn nữa là dưới dạng mật mã, việc Mary phát hiện lời giải quá nhanh và chạy đến cầu cứu (mà theo nghi ngờ của mình là cố tình dẫn dắt) S đến cứu J thật sự là đáng để tâm. Ở đoạn cuối ep 1, chúng ta nhìn thấy người bí ẩn kia đang xem lại video quay lại cảnh S lao và lửa để cứu J => Từ đó có thể thấy, sự việc đó là một sự sắp đặt có chủ đích, và chủ đích không phải là để thiêu sống J mà là để kiểm tra S sẽ làm gì khi J rơi vào tình cảnh đó. Mà để làm được việc ấy thì mình nghĩ Mary đóng một vai trò rất quan trọng, cô ấy là người cầm điện thoại trong tay, là người thích hợp nhất để liên lạc với phe bên kia để căn mọi chuyện cho đúng với thời gian.

Còn ở tập này, Mary rất dễ dàng nhớ được căn phòng mà anh James Sholto ở – phòng 207, trong khi cả S và J không nhớ được. Sự thông minh ấy không bình thường. Hơn nữa, khi anh James buộc S phải giải đáp cách gây án thì Mary rất bình tĩnh bảo S hãy giải đáp nó. Một lần nữa, mình cảm thấy Mary như đang thử S vậy. Hơn nữa, việc Mary cố tình ghép S và J lại với nhau, dĩ nhiên mình cảm thấy điều đó rất đáng yêu, thế nhưng nếu nhưng đằng sau cái tưởng chừng như là fan-service ấy, liệu có một mục đích nào khác không?

Nhưng cho dù Mary có thật sự là người của phe địch (và đây chỉ là nghi ngờ của cá nhân mình thôi), thì mình vẫn nghĩ cô ấy đã thật sự yêu John. Và giả thiết của mình là cô ấy có thể sẽ chết vì J. Nghe thì có chút cẩu huyết, nhưng mình nghĩ điều đó cũng có khả năng.

Còn đứa bé. Mình nghĩ đứa bé sẽ không được ra đời. Nhưng nếu đứa bé có thể ra đời thì cũng rất tốt ~

Uhm, tóm lại các giả thiết của mình về ep 3 là thế ~ mọi người có ai có giả thiết nào nữa thì chia sẻ luôn hén.

Ờm, bài review này dài quá, cám ơn những ai đã đọc tới đây. Và hẹn gặp lại mọi người ở bài review tập 3 ~~

24 comments on “[Johnlock] Review/Feelings ep 2 season 3 “The Sign of Three” – I will go down with this ship!

  1. Bee ơi mình vốn là silent reader của blog nhà bạn, ko tiện comment các loại vì mình ko có wordpress nhưng lần này cảm xúc dâng trào nên ko kìm được! Mình rất thích mấy bài review của Bee, đọc rất thỏa mãn tâm hồn fangirl ^__^ Có cái wedding nào mà wedding vows của chú rể cô dâu không có, chỉ có speech với vow của phù rể cơ chứ. Bên nào trọng bên nào khinh đã rất rõ.

    Mình cũng đồng ý là Mary ko đơn giản như cái tên của cô ý. Ở tập 1 lúc Holmes đánh già cô ý lần đầu tiên ngoài quán ăn, chữ “secret” và “liar” hiện lên mấy lần liền. Ngoài vụ giải skip code rất nhanh kia còn có cái wedding telegram đến từ CAM mà fandom đồn là viết tắt của Charles Augustus Milverton nữa. Biểu cảm của Mary khi nghe Sherlock đọc lời nhắn rất đáng ngờ. Nhưng thân phận Mary như vậy có vẻ giống như xào lại mô típ câu chuyện của Irene Adler, chắc hai ông M&G sẽ ko làm vậy đâu nhỉ.

    • beedance07 nói:

      *ôm ôm* Mỗi lần nghe có người thích bài review của mình là mình lại có thêm động lực để mần :”>
      Uh, đồng ý là nếu để Mary là thân phận xào lại của Irene thì cũng có phần chưa thỏa mãn, thế cho nên chúng ta mới không phải là đạo diễn nổi tiếng tranh bá giới điện ảnh =)))))))))))) chậc, quả thật là rất mong chờ ep 3, chỉ hi vọng là cái kết ss3 sẽ không quá mức giết người, nếu không chắc phải đi tự kỷ cả đám.

  2. Hoang Anh Miao nói:

    Ngất, quắn quéo quá thể, ta vừa làm vừa lén down phim bị Sếp bắt quả tang. Tưởng sấm sét vào đầu òi, ai dè Sếp soi òi phán:” Tưởng mi dám down ba cái phim tình cảm nhăng nhít, Sherlock BBC hả? Có sub chưa? Lát chép vào USB cho ta?” Sếp vạn tuế, tỷ tuế, dollar tuế!
    Ưm, coi thì cười vật vã vì thỏa mãn fangirl nhưng ta thấy vụ án không đc thâm nho như mấy phần trc, hình như mấy vụ hay đem làm phim hết ráo òi hay seo đó.
    Thanks Bee, nhờ nàng ta đã mò đc cả đống trang down phim và sub Việt.
    Hẹn bài review số 3 nha.

    • beedance07 nói:

      Ôi, sự hấp dẫn của Sherlock =))))) Hồi đó ta lấy lớp Video Introduction, ông thầy của ta cũng là fan Sherlock BBC, còn quảng cáo phim cho lớp xem nữa. Cô giáo lớp văn học Anh của ta cũng là fan Sherlock nốt =))))))
      Về vụ án, ta đồng ý là hai tập này về mặt trinh thám không được nổi bật, nhưng ta tin nó chỉ là bước đệm cho ep 3 ~ dù sao được mấy cảnh fangirl cũng sướng rồi =))))
      You’re welcomed.
      See ya ~

  3. ta xin lỗi nhé, scroll là chính chứ chưa đọc gì mấy, mặc dù vừa xem xong ep 2 và dâng trào cảm xúc, bởi ta đang xem…EP 3
    OMG, khi fangirl cuồng trinh thám xem phim trinh thám có yếu tố BL nó như thể hurricane đâm vào núi lửa. Bùm. a a a a a
    Để xem nốt đã còn đi ngủ =))

  4. Hoang Anh Miao nói:

    Viết ep3 lun đi Bee, ta coi xong quắn quéo quá phải kím chỗ xả gấp đây!!!
    Tập này siu kịch tính, tim ta lên voi xuống cún như xiếc ấy!!!

    • beedance07 nói:

      Hu hu, cũng phải mấy ngày nữa ta mới tung bài được, thế nên có gì quắn quéo thì cứ xả bây giờ ở đây đi, chứ để lâu nguội mất hết cảm xúc :)))

  5. Ageha nói:

    I said I might rant a bit here, but after a few days the anger is gone, and you already said what I felt in much better way than I can. So rather wasting my energy on that, I’ll just go enjoy the show.
    Oh gosh, Sherlock… He’s not my favorite, I dislike him and yet somehow he still managed to make me felt for him in this episode. He was just so vulnerable here.
    I’m afraid to watch the 3rd episode. Like you mentioned, these two episodes really were just the calm before the storm. I already got spoiled by freaking Tumblr, but somehow I couldn’t say I’m surprised. All the hints were there. Arg… I don’t want to actually see how damaged they will be in the 3rd ep. Maybe I’ll read your review/feelings first, before jumping into it. Hopefully that will takes some of the pains away when I finally watch it.

    On an unrelated note, have you listened to Adekan Drama CDs or looked at Nao Tsukiji’s artbooks?

    On another unrelated note, may I ask what program are you using to do your hardsubbing/karaoke? I’ve been looking for one that’ll do a good and easy job hardsubbing without losing video quality.

    (Gone off topic because I couldn’t deal with Sherlock)

    • beedance07 nói:

      Oh gosh, you will feel even more for him in the third episode. I actually cried during the third episode TT ^ TT
      Well, to me, episode 3 is like “everything is Johnlock, and nothing unhurt” so… I’m not sure if I can take some of the pains away for you, because it was quite painful for me as well. That’s why it would take more time for me to write a review for this one compared to the last two.

      Yes, I did, I plan to share it with my readers after we complete translating vol 5.
      Oh, I use Aegisub do do my hardsubbing. It’s a very good program for subtitles and it didn’t take me too long to learn how to use it, so I think you should try it.

      (I totally understand – after I watched ep. 3, instead of re-watch it to do the recaps, I ended up translating Adekan, just to distract my mind from the Johnlock pain…)

      • Ageha nói:

        TT^TT I’m even more afraid now. At least the storylines for Season 4 and 5 are already fleshed out according to Moffat. That… that means there are some hopes left for things to be OK again… right? Or are they going to torture us some more.

        Listening to the Drama CDs just makes me want an anime for Adekan. Oh, to see those gorgeous boys move. ♡﹃♡

        Oh? But I thought Aegisub only does softsub. I’m sorry for bothering you about this but when I looked up hardsub/softsub info, I got confused. I’m really bad at this. =_= Can you perhaps tell me a bit more?

      • beedance07 nói:

        Yup, I have hope that things will be better in the next seasons. Everything gonna be alright ~
        I know right =))) I really want an anime for Adekan, too. If the anime ever come out, I will form a subteam and Vietsub it, definitely ~
        Ah, yes, it does softsub, and in order to encode the video with the subtitles, you have to use VirtualDub.
        http://www.vn-zoom.com/f229/su-dung-virtualdub-1-8-0-de-chen-phu-de-va-nen-cho-video-avi-1237428.html

      • Ageha nói:

        My comment is not showing up no matter how many times I tried to post it. *cries*

      • beedance07 nói:

        For some reasons, the wordpress just put them in the spam folder, I just unspam them, so don’t worry.

      • Ageha nói:

        If there’s an anime for Adekan, I’ll be 1 of the 1st people in line waiting for your sub. ;)

        Thank you for the link. However, I think hardsubbing and I are not compatible. I downloaded VirtualDub just fine, but the plugins that I tried (Vobsub, DirectVobsub, etc…), none of them worked. Everything just caused more troubles for me and almost shut down my laptop. So I give up.

      • beedance07 nói:

        Let’s give up today, and try it again on another day. It happened to me a lot, there are days that we just cannot work with technology, especially when you try to install something for the first time. But if you try again on another day, surprisingly, it actually might work.

  6. im2000 nói:

    ú uồi ôi tớ là tớ kết blog của cậu ròi nhaaaa x) ship Johnlock luôn haa
    *đưa cậu cupcake* cho bánh rồi nhá lquen đê người ơi :3

  7. Thi Thi nói:

    Phải nói là đọc 2/3 là cười =))))))
    1/3 là trầm :”<
    Mình đã theo fandom này từ 5 năm trước rồi, từ cái hôm mua bộ Sherlock Holmes của NXB Văn học về ngồi ngâm 1 tháng… bao nhiêu thể loại phim, truyện chuyển thể đều coi hết mà chưa bao giờ bấn loạn như khi coi Sherlock BBC :"< mà cũng chưa bao giờ vừa ngồi coi phim vừa vỗ đùi cười há há vì lỡ đọc bài review này trước khi coi phim như vậy =))))))))
    Thương thương iu iu Bee mấy cái XD

  8. yunjaemin nói:

    aaaaaaaaaaa,xem lại tập này lần nữa,hint tứ tung luôn.
    Có ai để ý không khi janie hỏi sherlock “Tôi giữ anh đc ko?” S hỏi lại cô nàng “cô thích phá án ko?” cô nàng lại bảo “anh có chỗ trống ko?” s đã liếc sang j đấy nha,ko chỉ thế s còn nói trong đoạn phá án,lên kế hoạch giết bạn bè và đồng nghiệp như một cách luyện trí óc,đã cho j uống cái chất gì ấy làm ảnh bất tỉnh cả ngày thứ tư,ko biết hắn có ý gì mà lại chút thuốc j thế,trí tưởng tượng fan girl bay xa……..

  9. Shérr Snow nói:

    Hầy, ta trở thành fan gơ của cái bộ phim này cũng một phần do nàng đó TT^TT
    Đang ngồi chờ đợi SS4 xem lại mấy cái “old stuffs” của Sherlock thì đọc những bài phân tích của nhà nàng và nàng Fox :)) bị nghiền :))

    Nói chung là các nàng phân tích chuẩn chỉ rồi. Làm ta nhớ đến cái fanvid hay nhất ta từng xem của cái tập này: https://www.youtube.com/watch?v=5rF8q_-6Yqk

    Thực sự là hại tim mà :((( nhưng mà thôi, mỏi mòn chờ tập mới vậy

"Nói một lời thôi, người ơi người có nghe không? Nói một lời thôi, người ơi người có nghe không? Người ơi, người nói đi! Em đừng như thế! ~~~"

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s